automatische Übersetzung!

Die Staudämme werden bis zur Rückkehr des Chefs bleiben

Die Harten von Ratsiraka organisieren den Widerstand

Clicanoo 24.04.2002 (Original.......)

Bis au-boutistes des Ratsiraka-Lagers organisieren von der Stimme der Gouverneure der Provinzen den Widerstand gegen den Versöhnungsvertrag, der von ihrem Chef am 18. April unterzeichnet wurde, in Dakar mit Marc Ravalomanana. Die Regierung letzteren, um die Spannung zu beruhigen, hat außerdem gestern beschlossen, sich darauf zu beschränken, die laufenden Angelegenheiten bis zur Verkündung der offiziellen Ergebnisse der ersten Umdrehung zu senden resultierend aus der neuen Abrechnung der Stimmen.

Gebiete der pro- ravalomanana lehnen Montag Abend ab, die Staudämme, die die Hauptstadt und die Hochebenen ersticken verschieben und, die "harten" vom Ratsiraka-Regime aufzuheben, ernst betreffend das Abkommen von Dakar, schätzen man in den diplomatischen Kreisen und unter den gemäßigten ratsirakistes. "Ich hoffe, daß Didier Ratsiraka in die Entscheidung der Gouverneure auf dem laufenden ist, denn wenn es nicht der Fall ist, es sehr sehr gefährlich ist: das bedeutet daß er seine Truppen nicht mehr kontrolliere ", gesagt einen von seinen am nächsten "Leutnants". Mehrere andere haben diese letzten Tage wiederholt, daß sie sich von ihrem Chef in Dakar "verraten" fühlten.
Die Gouverneure der fünf unabhängigen Provinzen hatten Montag Abend angekündigt, daß sie die Staudämme nicht aufheben würden, solange die Regierung von Herrn Ravalomanana in Stelle blieb. Aber das Abkommen von Dakar drängte ihren Auftrieb bei der Unterschrift auf, am 18. April. Am nächsten Tag hatte Premierminister von Herrn Ravalomanana Jacques Sylla "Herrn Ratsiraka einige Tage" gegeben, um auszuführen, sich andernfalls würde er das "null und nichtig" Abkommen erwägen.

"Ein EHRENKAMPF"

"Unter den Gouverneuren gibt es wenigstens zwei bis au-boutistes", versichert einen ausländischen Experten. "Es gibt Extremisten, die den Widerstand gegen das Abkommen organisieren", Analyse ein Diplomat. Nicht nur Gouverneure, aber auch von den Ministern de Ratsiraka und von den Mitgliedern seiner Familie zitiert man insbesondere sein Mädchen Sophie - die alles haben zu verlieren, wenn Herr Ravalomanana es mitnimmt, beurteilt einstimmig unabhängige Beobachter ausländisch und malegassische Journalisten.
"Mehr als vom Widerstand ist es ein Ehrenkampf, um ihre Kräfte zu zeigen, damit man sie in der Möglichkeit eines Weggangs von Herrn Ratsiraka vergißt", schätzt einen anderen ausländischen Beobachter nah an den Verhandlungen.
"Sie spielen mit dem Feuer, und das kann gefährlich sein, wenn die Bevölkerung pro Monate Entbehrungen in Anbetracht der Mängel überschritten wird", unterrichtet den Diplomaten.
Während des Wochenendes ließ der Gouverneur von Mahajanga den Hauptstaudamm auf der Straße aufheben, die zu Antananarivo führt, um sich dem Abkommen anzupassen. Aber auf Intervention seiner Ebenbürtigkeit und "anderer Persönlichkeiten" ließ er es in Stelle verschieben Montag.
Die Stummheit, die oder nicht von Herrn Ratsiraka fünf Tage nach der Unterschrift gewollt wurde, begünstigt die freie Interpretation eines unscharfen Abkommens an bestimmter Rücksicht, aber deutlich wenigstens über einen Punkt: die Übergangsregierung die durch die zwei Lager zusammengesetzt werden muß, wird am Tag sehen nur, wenn die offiziellen Ergebnisse der ersten Umdrehung des Präsidentschafts-, deren neue Abrechnung im Gange ist, einem der zwei Gegner die absolute Mehrheit nicht geben. Die Übergangsregierung hätte dann die Hauptaufgabe, eine Volksabstimmung zu organisieren, die zwei Kandidaten départager.
"Herr Ratsiraka ist vielleicht hinter der Entscheidung der Gouverneure, um den Druck aufrechtzuerhalten über seinen Gegner, indem er seine Rückkehr zum Land abwartet für das nächste Wochenende und besonders die Ankunft der Aufgabe der Organisation der erwarteten vorgesehen afrikanischen Einheit für die Beobachtung des Abkommens, die nächste Woche an Antananarivo", Analyse der an der Verhandlung nahe Experte. "Er ist sicherlich hinter, es ist ein taktisches Spiel, aber die Lage ist explosiv, denn er hat dort auch bis au-boutistes im anderen Lager bereit, die Sachen zu überstürzen", beurteilt einen anderen ausländischen Beobachter.
______________________

DIE REGIERUNG SYLLA BERUHIGT DAS SPIEL

Die Regierung von Marc Ravalomanana hat gestern beschlossen, sich darauf zu beschränken, die laufenden Angelegenheiten bis zur Verkündung der offiziellen Ergebnisse des Präsidentschafts-, angesichts der Ablehnung der Partisanen von Didier Ratsiraka zu senden, die Blockade von Antananarivo aufzuheben.
"Wir müssen die Herausforderungen vermeiden, das Abkommen am Brief respektieren, und den Weisheitsbeweis zu erbringen, an einer Art des Status quo bis zu den offiziellen Ergebnissen des Präsidentschafts- zu bleiben" hat Herrn Ravalomanana erklärt, indem es allerdings auf der Notwendigkeit bestanden hat, "sofort die Staudämme aufzuheben". "Wir werden keine wichtigen Handlungen mehr bis zu den Ergebnissen nehmen, wir werden uns beim Versand der laufenden Angelegenheiten einquartieren", erklärt einen nahen Berater von Jacques Sylla, Premierminister von Herrn Ravalomanana. Zum Beispiel wird das Ravalomanana-Lager nicht versuchen, seine Hohen Beamten an der Stelle der atsirakistesgouverneure in Stelle in drei Provinzen auf fünf noch zu installieren.
Seinerseits hat der hohe verfassungsmäßige Hof die neue Abrechnung der Wahlrechte am 17. April begonnen.
"Wir glauben, daß es schwierig sein wird, sogar unmöglich, eine neue Abrechnung (...) vier Monate nach haben dem wirksamen Abschluß der Wahloperationen zu organisieren," die Gouverneure pro Ratsiraka kommentiert.
Diese Letzten gewalttätig der Brief des Abkommens von Dakar, indem sie ablehnen, die Blockade der Hauptstadt aufzuheben, aber davon rufen am Geist des Textes, um ihre Entscheidung zu rechtfertigen: die Regierung Sylla und die zwei Gouverneure-bis pro- pro-Ravalomanana sind "illegal" und müssen ausgerenkt werden, damit das Abkommen verwirklicht wird, bestehen darauf.

LÄDT PARIS RESPECTER ein das ABKOMMEN VON DAKAR
"Wir laden erneut zwei protagonistes ein, das Abkommen vom 18. April zu verwirklichen, um insbesondere den Zivilfrieden, die Beachtung der demokratischen Grundsätze und die Wirtschaftstätigkeit zu garantieren", haben gestern den Sprecher des Außenministeriums, Francois Rivasseau erklärt. "Wir stellen mit Zufriedenheit den Erlaß der Gewalten seit dem 18. April fest. Aber die anderen Bestimmungen des Abkommens müssen unverzüglich angewendet werden ", haben hinzugefügt.

• DER M.WADE-ANTRAG
Der Präsident von Senegal Abdoulaye Wade hat die Außenminister aus Senegal, aus Mosambik, aus Gabun, aus Benin und aus der Elfenbeinküste um Montag gebeten, sich auf Madagaskar zu begeben. Herr Wade hat darüber den Generalsekretär der Organisation der afrikanischen Einheit informiert, Amara Essy. Gemäß dem senegalesischen Vorsitz hätten die HERREN Ravalomanana und Ratsiraka günstig diese Initiative aufgenommen.

• die ZUFRIEDENE EUROPÄISCHE UNION des ABKOMMENS
Die Europäische Union hat gestern ihre "Zufriedenheit" nach dem Abkommen von Dakar ausgedrückt. "Die erzielten Ergebnisse stehen mit den Zielsetzungen der Europäischen Union im Einklang: Forschung des Zivilfriedens, hat Beachtung der demokratischen Grundsätze und politische Lösung der Krise ", den spanischen Vorsitz der EU angegeben. "Es ist wichtig, daß dieses Abkommen in vollem Umfang und in der Wahrung des gültigen malegassischen Verfassungsrechts und der Einstellung der öffentlichen Meinung Anwendung findet", angekündigt die Fünfzehn. "Dieses Abkommen wird der Europäischen Union erlauben, die Anwendung ihrer Programme zur Unterstützung und der Zusammenarbeit zu verfolgen," hat