clicanoo 21.04.2002 - automatische Übersetzung (Original.......)

Madagaskar: Angehörige von Ratsiraka fühlen sich ' verraten '

Marc Ravalomanana erscheint der "autoproclamé Präsident" von Madagaskar als der Gewinner Donnerstag in Dakar mit dem Chef des Staates des unterzeichneten Vertrags, der Didier Ratsiraka herauskommt, dessen Lager nicht unentschlossen ist, über "Verrat" zu sprechen und den Zweifel an der Umsetzung des Abkommens ebnen läßt.


"Ravalomanana ist der große Gewinner des Abkommens, Ratsiraka hat zu fast allen Punkten, die bis dann die verschiedenen Verhandlungsversuche blockiert hatten", Analyse einen an der Vermittlung von Dakar nahen ausländischen Experten gelassen.
"Das erklärt, daß die Leutnants des ausgehenden Präsidenten Angst für ihr Schicksal haben und daß sie die Füsse ziehen", übertrifft einen anderen Experten, der "lokalisierte gewalttätige Aktionen befürchtet, um zu versuchen, das Abkommen zu torpedieren".
Die Staudämme, die seit zwei Monaten auf den Straßen durch das Lager des Admirals Ratsiraka aufgerichtet wurden, um die Hauptstadt zu ersticken wurden Antananarivo noch nicht Samstag aufgehoben.
Das Abkommen von Dakar sieht eine neue Abrechnung der Wahlrechte des Präsidentschafts- vom vergangenen 16. Dezember vor und, falls kein von den zwei Gegnern die absolute Mehrheit erhalten hätte, die Ausbildung einer Übergangsregierung, die insbesondere beauftragt wurde, eine Volksabstimmung zu organisieren, sie départager. Der Text sieht auch vor, daß Herr Ratsiraka sich "verpflichtet", die Staudämme "bei der Unterschrift" aufheben zu lassen des Abkommens.
"Es gibt noch Bestimmungen, einzuführen, bevor er die Staudämme aufhebt, unter anderem die Rückkehr des Präsidenten Ratsiraka von Paris" erklärt an AFP einen Sprecher des Gouverneurs der Provinz von Toamasina, auf der Küste, Samuel Lahady, als ein "treu" vom ausgehenden Präsidenten angesehen wird.
Herr Ratsiraka hat sich in Frankreich nach der Zusammenkunft von Dakar begeben. Mehrere von seinen Beraterangehörigen haben gewährleistet, daß die "härtesten" von ihrem Lager sich "enttäuscht" fühlten, sogar "verraten" von ihrem Präsidenten, der "auf allem in Dakar gelassen hat", haben sie unterstrichen.
"Wenn die Staudämme aufgehoben werden, wird er keine Ergreifung auf der Macht mehr haben", schätzt einen von seinen nächsten Leutnants unter Gedeck der Anonymität. "Wenn er die Macht verlassen will, daß er es verläßt einzig, aber daß er nicht im Namen von jedem in seinem Lager spricht oder während er uns deutlich sagt + man aufgibt den Teil + und in diesem Fall, hat man hinzu nur mehr, unsere Koffer zu machen", fügt er.
"Die Bevölkerung fühlt sich verraten", nimmt sich anderer naher Berater M mit. Ratsiraka. "Wenn die Staudämme aufgehoben werden, haben wir viele andere Druckmittel, wir haben Toamasina gereinigt pro- ravalomanana, wir können das ganze Land reinigen", fügen hinzu er. Ein Gerücht, hartnäckiges in Madagaskar, dokumentiert eine nicht geschriebene Klausel, durch die Herr Ratsiraka sich verpflichtet hätte, vom Wettrennen am Vorsitz sich vor der möglichen Volksabstimmung zurückzuziehen.
Mehrere an den Verhandlungen nahe unabhängige Quellen haben an AFP die Existenz einer "mündlichen Verpflichtung" unter dem Druck der internationalen Gemeinschaft und senegalesischen Präsidenten Abdoulaye Wade bestätigt im besonderen. "Ratsiraka hat wiederholt an Dakar gesagt, daß er nicht überwiesen werden wolle, wie ein unreines, daß er wollte, daß man dort die Formen stellt", einen an der Akte nahen ausländischen Beobachter versichert. "Er hat gesagt: + bereiten eine Wahl vor, und ich kann Pauschalbetrag erklären + ", füge diese Quelle hinzu.
"Er hat wiederholt wiederholt: + was mir ist es importiert, die Form + ", bestätigt eine andere ausländische Quelle. ", aber es kann ein Trick sein ", unterrichtet diese Quelle. "Dieses stillschweigende Abkommen ist ein ehrenwerter Ausstieg in den Formen infolge sehr starken Drucks der internationalen Gemeinschaft insbesondere Frankreich und die Vereinigten Staaten, was eine mögliche Beschlagnahme seiner Güter betrifft" versichert einem Verantwortlichen für das Ravalomanana-Lager.
Die Gegenleistung wäre die Immunität für Herrn Ratsiraka, und seine Angehörigen bestätigt man von übereinstimmenden Quellen. Die Mehrzahl der Madegassen zeigt es mit ihrer Familie ihre Umgebung und die Verantwortlichen für ihr Regime, "das Land" in 27 Jahren von einer fünf Jahre unterbrochenen Herrschaft nur geplündert zu haben.
"Herr Ratsiraka hat seit langem bei den verschiedenen Verhandlungen eine Angehörigliste vorgelegt, von der er die Immunität fordert", unterstreicht eine an den Verhandlungen nahe Quelle. "Es war keine Liste, es war echtes Bottin", bestätigt einen ausländischen Beobachter.

Die "Regierung" Ravalomanana
setzt seinen "Gouverneur" in Fianarantsoa ein

Die "Regierung" "autoproclamé des Präsidenten" von Madagaskar, hat Marc Ravalomanana, gestern in der Provinz von Fianarantsoa einen Hohen Beamten an der Stelle des Gouverneurs installiert, der dem Präsidenten treu ist, der Didier Ratsiraka herauskommt, hat einen unabhängigen Journalisten vor Ort zurückgebracht.
Die Partisanen von Herrn Ravalomanana, die de facto die Stadt von Fianarantsoa seit mehr als einem Monat kontrollieren, haben die Regentschaft drei Wochen belagert während, bevor die Soldaten, die den Gouverneur schützten, die Stelle nicht verlassen vor drei Tagen.
Fianarantsoa die dritte Stadt des Landes ist jene, die den schwersten Tribut an den Konfrontationen zwischen den Lagern der zwei gegnerischen Präsidenten gezahlt hat, mit wenigstens 15 bestätigten Toten unabhängiger Quellen. Nach jener von Antananarivo wird diese Provinz, das am meisten bevölkerte Zweites ein Madagaskar, in der Sekunde offiziell an den Händen des Ravalomanana-Lagers auf den fünf, die das Land zählt.
"Wir werden die Vorrichtung unseres PDS fortsetzen", erklärt Freitag "Premierminister" von Herrn Ravalomanana, Jacques Sylla, am Tag nach der Unterschrift eines Abkommens in Dakar zwischen den HERREN Ratsiraka und Ravalomanana.
Dieses Abkommen sieht eine neue Abrechnung der Wahlrechte des Präsidentschafts- vom vergangenen 16. Dezember vor und, wenn kein von den zwei Kandidaten die absolute Mehrheit erhält, die Ausbildung einer Übergangsregierung, deren Hauptaufgabe darin bestehen wird, eine Volksabstimmung zu organisieren, die zwei Männer départager.